Hier erfahren Sie eine Technik, wie Sie Fremdsprachen lernen, ohne Vokabeln büffeln zu müssen.

Fremdsprachen lernen, ohne Vokabeln büffeln zu müssen

Burkhard Heidenberger schrieb am 30.4.2008 zum Thema „Lebensgenuss & -vereinfachung“.

Sie wollen oder müssen eine Fremdsprache lernen? Und das Vokabellernen nervt Sie? Kann ich verstehen.

Ich habe in meiner Schulzeit immer wieder versucht, meine Eltern zu überzeugen, dass ich das nicht brauche. Aber meine Überzeugungskraft war nicht so groß. 

Heute stelle ich Ihnen eine gehirngerechtere Methode vor, um Fremdsprachen zu lernen.

Es ist ja so: Wenn man einen Ausländer in gebrochenen Deutsch sprechen hört, kann man ihm trotzdem folgen bzw. bei zu wenig deutschen Wörtern den Sinn erahnen.

Oder auch ein Kleinkind, das erst Sprechen lernt, spricht in „Wortfetzen“ und man versteht meist doch, was es meint. Auch wenn es nie die Grammatikregeln lernen würde, spricht es irgendwann so wie Sie und ich. Es lernt die Sprache einfach durch „Nachahmung“ der Sprache der Menschen in seiner Umgebung.

Das bedeutet also, dass man den Sinn eines Satzes bzw. einer Wortfolge versteht, auch wenn die Worte nicht grammatikalisch richtig geordnet sind.
Gut, und diese Erkenntnis können wir uns beim Lernen von Fremdsprachen zu Nutze machen:

• Nehmen wir an, Sie wollen Italienisch lernen. Besorgen Sie sich ein italienisches Buch und ein Wörterbuch.
• Schreiben Sie nun eine oder auch mehrere Seiten aus dem Buch auf einen Notizblock. Lassen Sie zwischen jeder Zeile einen Abstand.
• Dann übersetzen Sie den italienischen Text in Ihrem Notizblock. Verwenden Sie dafür den gelassenen Abstand zwischen den Zeilen. Übersetzen Sie wortwörtlich, d.h. schreiben Sie genau unter dem italienischen Wort das übersetzte deutsche Wort. Dabei lernen Sie schon mal eine Menge über den Satzbau, die Zeiten etc.
• Lassen Sie nun den italienischen Text von jemandem, der die Sprache perfekt beherrscht, aufnehmen. Früher hat man das einfach auf Kassette gesprochen, heute beispielsweise auf ein Diktiergerät oder auf Ihr Handy, wenn es eine Aufnahmefunktion hat.
• Hören Sie dann den so gesprochenen italienischen Text so oft wie möglich an. Zuerst hören Sie den italienisch gesprochenen Text und lesen Ihren übersetzten Text mit, später lesen Sie dann den italienischen Text synchron mit.
• Wenn das Mitlesen flüssig geht, sprechen Sie den Text in der Fremdsprache laut mit.
• Hören Sie den gesprochenen Text auch nebenbei so oft wie möglich an. Beispielsweise wenn Sie Sport betreiben, bei der Hausarbeit oder bei was auch immer. So wird Ihnen die Sprache schnell vertraut und die Eigenheiten der Sprache setzen sich schnell im Gehirn fest.