Eine tolle Seite: Vier Wörterbücher in einem, wo Sie blitzschnell deutsch in englisch, französisch, spanisch und italienisch übersetzen können.

Vier Online-Wörterbücher auf einer Seite

Burkhard Heidenberger schrieb am 31.8.2008 zum Thema „Tools & Links“.

Das Internet ist ein Segen in vielen Bereichen. Informationen sind blitzschnell gefunden – meistens jedenfalls.  In vielen Fällen erspart man sich einiges an Geld, weil man für die gewünschten Informationen keine teuren Bücher kaufen muss.

So gibt es auch eine große Auswahl an Online-Wörterbüchern. Ein Online-Wörterbuch ist dann sehr nützlich, wenn man in der Arbeit häufig Wörter nachschlagen muss und der Arbeitsplatz einen Internetanschluss hat.

Online-Wörterbücher gibt es viele. Heute möchte ich Ihnen ein solches vorstellen, das ich selber nutze: Woerterbuch.info.  Aus folgenden Gründen schätze ich diesen kostenlosen Internetdienst:

• Schlichte und übersichtliche Seite,
• man kann damit von Deutsch in vier Sprachen übersetzen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch,
• es werden auch Synonyme angezeigt,
• Volltextsuche,
• automatische Rechtschreibkorrektur,
• für jedes Wort gibt es eine Sprachausgabe (natürlich nur die sterile Computerstimme – aber immerhin).

Vielleicht für einige Webmaster unter Ihnen auch interessant: Man kann ein Tooltip-Service zur Integration von Live-Übersetzungen in die eigene Website einbauen.

Testen Sie einfach ein wenig. Vielleicht ist dieses Online-Wörterbuch auch für Sie ein nützliches Helferlein, nicht nur im Büro.

Kommentare

Wolfgang Konczer
2009-04-14 17:27

Lieber Herr Heidenberger,

ich habe heute zufällig ein mir bis dato nicht bekanntes Onlinewörterbuch gefunden. Gestolpert bin ich darüber, weil ich eine Übersetzung aus bzw in das Lateinische gesucht habe, und mein alter Stowasser nicht mehr auffindbar war :-)

Die Seite lautet quickdict und bietet Englisch, Französisch, Spanisch, Latein, Italienisch, Niederländisch, Türkisch und Russisch an. Über die Qualität der Übersetzung kann ich natürlich nichts sagen.

Liebe Grüsse,
Wolfgang Konczer

Heidenberger Burkhard
2009-04-14 21:47

Vielen Dank für den Link, Herr Konczer!

Wolfgang Konczer
2009-04-25 11:41

In einer Broschüre von Saferinternet.at habe ich einen weiteren Link zu einem Online-Wörterbuch gefunden: beolingus.
Betrieben wird die Seite von der TU Chemnitz und bietet die Sprachen Englisch, Spanisch und Portugiesisch an.

Was mir gut gefällt, sind die umfangreichen Redewendungen, die bei jedem Suchbegriff gleich mitausgegeben werden.

Heidenberger Burkhard
2009-04-25 19:08

Super, jetzt haben wir schon eine kleine, aber feine Sammlung an nützlichen Online-Wörterbüchern!

Alexander Hait
2009-06-30 10:00

Hier befindet sich ganze Pallete von nützlichen Übersetzungtools

http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?prmtlang=de

Sehr leistungsfähige Übersetzung Englisch - Deutsch mit Grammatikanalyse, integrierter OCR, Office-Integration, E-Mail- und Web Translator

Liebe Grüße aus Erfurt

Alexander Hait

Heidenberger Burkhard
2009-06-30 22:07

Danke für den Tipp, Herr Hait!

wschlaefli
2009-08-25 20:28

Pardon, aber http://www.leo.org/ finde ich immer noch unschlagbar.
Beste Grüsse
Werner Schlaefli
.

Stef@n
2010-03-04 06:38

Guten Morgen liebe Zeitblüten-Freunde :)

gern ergänze ich die Link-Liste um folgende "unschlagbaren" Übersetzungsseiten:

www.dict.cc
ist aus meiner Sicht noch besser als Leo.org und bietet interessante Features... einfach mal schaun.

Und zur absoluten "Krönung" wird sich folgende Seite entwickeln:
www.linguee.de
Linguee ist mehr als ein Wörterbuch für Deutsch und Englisch. Durchsuchen Sie Millionen von Sätzen, die von anderen Menschen übersetzt wurden. Und dabei gehe ich davon aus, dass viele Firmen bei den Übersetzungen ihrer Internetseiten "echte Profis ans Werk gelassen haben" ;)

Eine weitere Seite ist:
www.phrasen.com
bei dem man sich täglich einen Newsletter zusenden lassen kann, in dem deutsche/englische Phrasen übersetzt sind - Klasse!

Have fun
Stef@n

Heidenberger Burkhard
2010-03-04 09:27

Guten Morgen, Stefan!

Vielen Dank für diese Übersetzungsseiten! Die Sammlung wächst :-)

Nils Hoffmann
2010-03-17 08:23

Hallo Hr. Heidenberger,

ich benutze öfters den Google Übersetzer. Er übersetz die ganzen Texte meistens recht gut!

Gruß

Nils

Heidenberger Burkhard
2010-03-17 10:22

Hallo Herr Hoffmann,

ja, der Google-Übersetzer ist schon ein feiner Service. Den nutze ich auch häufig. Hab dazu auch einen Artikel geschrieben:

Zeitblüten auf Chinesisch

Diesen Beitrag kommentieren

Vor dem ersten Kommentar bitte die Kommentarregeln lesen.

Meine kostenlosen Downloads für Sie!

Vorlagen, Muster, Checklisten zum sofortigen Herunterladen:

Brief, Fax, Ordnerrücken, Gutschein, Einladung, Lebenslauf, Bücherliste und viele mehr.

Klicken Sie hier, um zur Übersicht zu gelangen!