Sie wollen wissen, ob man nun Email, e-Mail, email oder E-Mail schreibt? Hier erfahren Sie es.

Was jetzt? Email, e-Mail, email oder E-Mail? Da soll man sich noch auskennen.

Burkhard Heidenberger schrieb am 3.8.2008 zum Thema „Büroorganisation“.

Als ich mein eBook „E-Mail-Organisation in Outlook“ geschrieben habe, habe ich mir tatsächlich diese Frage gestellt. Daraufhin habe ich im Internet ein bisserl „geblättert“ und je öfter ich auf den Begriff gestoßen bin, desto verwirrter war ich.

Das Einzige, worüber sich alle einig schienen: E-Mail steht für „elektronische Mail“, also einer elektronischen Nachricht.

Und wenn man schon ein Buch über E-Mail-Organisation schreiben will, dann sollte mindestens dieser Begriff richtig sein ;-)

Aber jetzt weiß ich’s : Man schreibt in Deutsch richtig „die E-Mail“. Nicht „das E-Mail“, nicht e-Mail, eMail oder Email. Im Englischen gibt es zwei richtige Schreibformen: e-mail und email. Wieso man im Deutschen den Begriff so schreibt wie man ihn schreibt, wurde mir so erklärt (Gertraude, danke für die Aufklärung):

„Ok, Burkhard, dann pass mal auf: Es gibt Fremdwörter, die in der deutschen Sprache häufig verwendet werden. Solche Wörter werden meist den deutschen Rechtschreib-Regeln angepasst. Und bei E-Mail tritt folgende Regel in Kraft:

Besteht ein Wort aus einem Einzelbuchstaben und einem folgenden Wort, so wird der Einzelbuchstabe immer mit einem Bindestrich an das Wort angehängt, wie z.B. U-Bahn.

Erzählen kann man viel. Deshalb habe ich mir schnell den Duden vom Nachbar ausgeliehen (hätte ich eigentlich auch früher machen können). Auch der Duden empfiehlt die Schreibweise „E-Mail“. Ok, hat mich überzeugt.

Aber was ist dann mit dem eBook?

eBook ist ja auch ein vom Englischen eingeführter Begriff. Genauso wie eGoverning, eCommerce. Hier wurde mir erklärt, dass es dafür noch kein eindeutiges „richtig“ gibt. Aber die häufigste Schreibweise sei eBook. Und so habe ich also ein eBook über „E-Mail-Organisation in Outlook“ geschrieben.

Wahrscheinlich haben Sie es schon entdeckt: Die Schreibweise am Cover ist falsch! Aber steinigen Sie mich jetzt nicht. Die Covers ließ damals der eBook-Verlag extra für den Vertrieb anfertigen und hat sie mir dann netterweise zur eigenen Verwendung überlassen – vielen Dank an dieser Stelle, Herr Oelze!